MI PADRE PASA A LA OFENSIVA (pags.167-168)

    (Versión traducida al castellano)

              MI PADRE PASA A LA OFENSIVA

  

      La decisión de continuar la lucha por la liberación total de Siria, propuesta por mi padre, fue acogida con gran entusiasmo.

      Los árabes deberán actuar ahora como si los acuerdos de Sykes-Picot no existieran en absoluto.

      El emir Faisal glorificó al gran y heroico Nasir como en justicia merecía, y le nombró Comandante de las tropas árabes del frente norte. 

      Este, con la participación de cinco mil hombres, se apresuró  hacia el enemigo,  atrincherado en Alepo con toda la artillería a su disposición,   junto a  los restos de los batallones aniquilados  en los alrededores de Damasco.

      Alep cayó, y los árabes no tardaron en ocupar  Alexandrette o Iskenderun, así como Antioche o Antakya, y en estas ciudades una muchedumbre frenética aclamó a mi padre a los gritos de:

      ¡Faysal! ¡ Hussein! ¡ Faysal! ¡ Hussein!

      Los turcos huían ya precipitadamente de la ciudad de Adana cuando los ingleses, realmente,  comprendieron las dimensiones de la Epopeya Árabe.           

      Y entonces se asustaron, se asustaron terriblemente… ¡Faysal era capaz de     alcanzar Constantinopla! Y entonces… Entonces quién sabe lo que podría llegar a lograr hacer.

      Ahora que el Imperio Ruso no existía,  nadie más prestigioso que el Emir árabe podría acercarse a estas tierras para tratar de reconstruirlo.

      Francia e Inglaterra habían luchado tanto para destruir los Imperios Rusos y turcos, los cuales molestaban enormemente sus intereses, que no iban a permitirle a un Profeta árabe de lo talla de mi padre, venir a destruir planes tan astutamente establecidos desde el asesinato del archiduque heredero de Austria, Francisco-Fernando y su esposa, hasta el asesinato de los Zares del Imperio Ruso  y sus hijos.

     Allenby también aconsejó a los franceses tener un poco de paciencia y, temporalmente,  retirarse de Damasco, dejándole al tan famoso Emir de Arabia, el placer de instalarse provisionalmente en esta capital, a la espera de la firma del Tratado de paz. Los árabes perderían sin duda buena parte de su ardor.

      Y Allenby concluyó con sus palabras:

      – El futuro dirá…

      ¡Por supuesto!

      ¡Y sobre esta Tierra  sólo yo lo sé   y ninguna otra persona más.

(versión original)

MON PERE  PASSE À L’OFFENSIVE

La décision de continuer la lutte pour la totale libération de la Syrie, proposée par mon père, fut accueille avec un grand enthousiasme.

Les arabes devraient agir à partir maintenant comme si les accords de Sykes-Picot n’existaient  point.

L’Emir Faysal glorifia le grand et héroïque Nasir  comme de juste titre il le méritait, et le nomma Commandant des troupes arabes du front Nord.

Celui-ci, réunissant cinq mille hommes, fonça vers l’ennemi retranché à Alep avec toutes les pièces d’artillerie dont il disposait et les restes des bataillons anéantis autour de Damas.

Alep tomba, et les arabes ne tardèrent pas à occuper Alexandrette ou Iskenderun, ainsi qu’Antioche ou Antakya, et en ces villes une foule en délire acclama mon père aux cris de :

-Faysal !  Hussein ! Faysal ! Hussein !

Les turcs fuyaient déjà précipitamment de la ville d’Adana quand les anglais comprirent réellement les dimensions de l’Epopée Arabe. Alors ils prirent peur, terriblement peur… Faysal était capable d’atteindre Constantinople !

Et ensuite… Ensuite on ne saurait jamais ce qu’il arriverait à faire.

Maintenant que l’Empire Russe n’existait plus aucun prestigieux Emir arabe devait s’approcher de ces terres pour tenter de le reconstituer.

La France et l’Angleterre avaient tant lutté pour détruire les Empires Russe et Turc, les gênant énormément dans leur intérêts, qu’ils n’allaient pas permettre à un Prophète arabe de la taille de mon père venir détruire des plans si astucieusement établis depuis l’assassinat de l’archiduc héritier d’Autriche, François-Ferdinand et de son épouse, jusqu’à l’assassinat des Tsar de l’Empire Russe, et leurs enfants.

Aussi Allenby conseilla aux français de prendre un peu patience et se retirer momentanément de Damas, laissant au si fameux Emir d’Arabie le plaisir de s’installer provisoirement dans cette capitale, dans l’attente de la signature du Traité de Paix. Les arabes perdraient sans doute ainsi bonne part de leur fougue.

Et Allenby terminera par ses paroles :

-L’avenir dira…

Effectivement !

Et sur cette Terre je suis seul à le savoir et personne plus !

 

 

 

Anuncios
Explore posts in the same categories: OPERATION ALISS

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: